Absoliutas
Dievas sako: „Duok man savo širdį.“
Ir tada, atsiliepdamas į mano nuostabą, jis taria:
„Tavo širdis yra ten, kur ir tavo turtas.“
Mano turtai – štai jie:
asmenys...
vietos...
užsiėmimai...
daiktai...
praeities patirtys...
ateities viltys ir svajonės.
Paimu kiekvieną turtą,
kažką jam pasakau
ir padedu į Viešpaties akivaizdą.
Kaip galėčiau šiuos turtus jam „atiduoti“?
Kiek mano širdis yra praeities turtuose,
tiek esu sustabarėjęs ir miręs,
nes gyvenimas yra tik dabartyje.
Taigi kiekvienam praeities turtui,
geriems seniems laikams, sakau sudie.
Į kiekvieną prabylu paaiškindamas,
nors esu dėkingas už tai, kad jis palietė mano gyvenimą,
bet turiu keliauti pirmyn
– nes mano širdis taip ir neišmoks mylėti dabarties.
Mano širdis yra ir ateityje.
Jos baimės ir neramumai dėl to, kas bus rytoj
palieka mažai jėgų pilnai išgyventi tai, kas yra šiandieną.
Išvardiju šias baimes ir kiekvienai tariu: „Tebūnie Dievo valia“
ir stebiu kaip tai mane įtakoja,
žinodamas širdimi, kad Dievas man trokšta tik gero.
Mano širdis yra mano svajonėse, idealuose, viltyse,
kurios mane verčia gyventi ateities fantazijose.
Kiekvienai jų sakau: „Tebūnie Dievo valia,
tesinaudoja jis jumis pagal savo norą.“
Atgavęs savos širdies dalį,
kuri buvo ateities ir praeities įkalinta,
peržvelgiu dabarties turtus.
Kiekvienam mylimam asmeniui švelniai tariu:
„Esi man brangus, bet nesi mano gyvenimas.
Turiu savo gyvenimą gyventi, likimą susitikti,
kurie atskiri nuo tavęs.“
Tariu vietoms... daiktams... prie kurių prisirišęs:
„Esi brangus, bet nesi mano gyvenimas.
Mano gyvenimas ir likimas yra atskiri nuo tavęs.“
Prabylu dalykams,
kurie atrodo sudaro mano pačią esybę:
savo sveikatai,
savo ideologijoms,
savo geram vardui, reputacijai,
prabylu net savo gyvybei,
kuri vieną dieną suklups priešais mirtį:
„Esi trokštamas ir brangus,
bet nesi mano gyvenimas.
Mano gyvenimas ir likimas yra atskiri nuo tavęs.“
Galiausiai stoviu vienas priešais Viešpatį.
Jam atiduodu savo širdį.
Tariu: „Tu, Viešpatie, esi mano gyvenimas.
Tu esi mano likimas.“
Versta Ramunės
Užsisakykite:
Rašyti komentarus (Atom)
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą